's <--> de_le
.5_per_cent_drop <--> baisse_de_5_%
1960s <--> années_60
2.8_cents <--> 2.8c_.
A_buck_is_a_buck_is_a_buck <--> une_piastre_est_toujours_une_piastre
Affairs <--> les_Affaires
Atlantic_provinces_economic_council <--> Conseil_économique_de_les_provinces_de_le_Atlantique
CEMA <--> le_Office_canadien_de_commercialisation_de_les_oeufs
COJO <--> le_COJO
Canada_'s_aerobatic_air_team <--> le_équipe_de_acrobatie_aérienne_de_le_Canada
Canadian_Wheat_Board <--> Commission_canadienne_de_le_blé
DREE_funds <--> le_MEER
ERDA_agreement <--> Entente_de_développement_économique_régional
Energy_Program_than_we_were_in <--> programme_que_il_ne_le_était
Farm_Credit_Corporation <--> Société_de_le_crédit_agricole
Government <--> un_gouvernement
Heath_-_Steele_mine <--> mine_de_minerai_de_fer_à_Heath
House_of_Commons <--> Chambre_de_les_communes
I_agree <--> je_suis_de_accord_avec_lui
I_am_afraid <--> je_crois
I_am_always_amused_by <--> me_font_toujours_sourire
I_am_reminded_of <--> cela_me_rappelle
I_am_sorry <--> je_regrette
I_applaud_that <--> fort_bien
I_do_not_know <--> je_ignore
I_have_a_supplementary_question <--> je_voudrais_poser_une_question_supplémentaire
I_indicated <--> je_le_ai_signalé
I_move_my_motion <--> proposer_ma_motion
I_welcome <--> je_suis_heureux_de_avoir
Languages <--> les_langues
MOT_accident_report <--> rapport_de_le_ministère_de_les_Transports_sur_le_accident
Manitoba_provincial_election <--> élections_provinciales_à_le_Manitoba
Minister_'s_Advisory_Committee <--> comité_consultatif_de_le_ministre
NATO_alliance <--> alliance_de_le_OTAN
Northern <--> de_le_Nord
Prairie_Rail_Action_Committee <--> comité_de_action_de_les_chemins_de_fer_de_les_Prairies
President_of_the_Treasury_Board <--> président_de_le_Conseil_de_le_Trésor
Privileges <--> les_privilèges
Reagan_administration <--> gouvernement_de_M._Reagan
Snowbirds <--> Snow_Birds
Special_Investigation_Division <--> Division_de_les_enquêtes_spéciales
St._John_'s <--> Saint_-_Jean
Timmins <--> de_Timmins
Western_Accord <--> Accord_de_le_Ouest
a <--> un_certain
a_$_100_million_program <--> un_programme_de_100_millions_de_dollars
a_Bill_that_will_restrict_those_liberties <--> un_projet_de_loi_qui_aura_pour_effet_de_les_restreindre
a_Budget <--> son_premier_budget
a_Canadian_amateur_athletic_association <--> association_canadienne_de_sport_amateur
a_co_-_operative_and_coordinated_fashion <--> une_action_coordonnée_et_coopérative
a_cost_-_price_squeeze <--> le_resserrement_de_le_étau_coût_-_prix
a_duplication <--> double_emploi
a_good_thing <--> intéressant
a_greater_building_program <--> un_programme_de_construction_plus_considérable
a_hoax_it_is <--> ce_est_jouer_la_comédie
a_number_of <--> divers
a_partnership <--> association
a_severe_form_of_economic_dislocation <--> de_graves_tensions_économiques
a_sort_of_preview <--> assez_révélateurs
a_subsidy_of_about_$_2_per_bushel_will_come_from <--> toucheront_une_subvention_de_environ_$_2_le_boisseau_que_leur_versera
a_tourist_mecca <--> la_Mecque_de_le_tourisme
a_wide_range_of_interested_parties <--> nombreux_groupes_intéressés
about <--> à_le_sujet_de
about_how_to_set_things_right <--> pour_régler_la_question
about_that <--> sur_cet_aspect
absolutely_none <--> en_aucune_façon
accelerate_their_return_to_a_healthy_financial_position <--> redresser_plus_rapidement_leur_situation_financière
according_to_our_constitution <--> en_vertu_de_la_constitution
acid_rain_problem <--> problème_de_les_pluies_acides
across_the_country <--> de_le_pays
additional_funding_for_the_Government_by_way_of_borrowing <--> emprunt_présentée_par_le_gouvernement
agreements <--> de_les_accords
agriculture <--> dans_le_industrie_agricole
all <--> à_tous
all_matters_related_to_Quebec <--> les_dossiers_de_le_Québec
all_of_these <--> tous_ces
all_of_this_means <--> cela_donne_en_tout
all_of_those_estimates_indicate_that <--> de_après_toutes_ces_estimations
all_parties <--> tous_les_partis
all_the_time <--> sans_cesse
allowing_to_continue <--> nous_payer_plus_longtemps
along <--> le_long_de
am_going_to_say <--> reviendrai
am_not_going_to <--> ne_ai_pas_le_intention_de
am_referring_to <--> mentionne_ici
am_well_aware_of <--> connais_fort_bien
an_absolutely_indispensable_deterrent_and_an_absolutely_indispensable_assurance <--> force_de_dissuasion_et_comme_assurance_absolument_indispensables
an_airline <--> compagnies_aériennes
an_intercontinental_range <--> de_portée_intercontinentale
an_intermediate_range_and_an_intercontinental_range_nuclear_missile <--> les_missiles_nucléaires_de_portée_intermédiaire_et_de_portée_intercontinentale
and <--> puisque
and_then_refunded <--> pour_être_remboursée_par_la_suite
another_point <--> aussi
another_point_I_should_like_to_discuss <--> je_voudrais_aussi_parler_de
any_change <--> le_moindre_changement
any_further_displays <--> montrer_quoi_que_ce_soit
any_given_commodity <--> une_denrée_quelconque
any_longer <--> de_continuer_à
applauded_loudly <--> applaudir_bien_fort
are_affected_simultaneously_by <--> subissent_en_même_temps_le_contrecoup_de
are_all_reflected <--> on_trouve_toutes
are_analysing_the_report_now <--> faisons_actuellement_le_analyse
are_distributed_through <--> sont_disponibles_dans
are_disturbed_by <--> se_inquiètent_de
are_going_to_have <--> aurons
are_going_to_hear <--> entendront_parler
are_now_talking <--> dit_maintenant
are_projected_to_fall <--> doivent_fléchir
are_proposing <--> proposent
are_shipped_out_of_Canada <--> on_exporte
are_spelled_out_in_the_statute <--> la_loi_préciserait_en_détail
are_they_in_such_a_hurry_to_pass <--> adopter_en_vapeur
are_trying_to_do_it <--> nous_en_occupons
area <--> région_de
argument_advanced_by <--> avis_de
as <--> parce_que
as_I_understand_it <--> sauf_erreur
as_a_general_rule <--> en_règle_générale
as_a_matter_of_fact <--> en_fait
as_a_result <--> ensuite
as_a_result <--> par_suite
as_a_society <--> en_tant_que_société
as_an_example <--> de_modèle
as_for <--> en_ce_qui_concerne
as_he_sees_fit <--> à_son_gré
as_much_as_I_hate_to_admit_it <--> bien_que_il_me_coûte_de_le_admettre
as_passed_on <--> à_le_étape_de
as_serious_as_this <--> aussi_grave
as_the_basis_of_eligibility <--> pour_être_admissible
as_the_solution_to_inflation <--> pour_combattre_le_inflation
as_this_is_what_is_required <--> ce_est_ce_que_il_faut
as_though <--> comme_se
as_to <--> a_propos_de
as_to_what_certain_areas_require <--> pour_définir_les_besoins_de_certaines_régions
as_we_seek <--> en_cherchant_à_conclure
as_well <--> non_plus
as_yet <--> à_ce_moment_-_ci
ask_the <--> demandent_à_les
ask_the <--> demander_à_le
at_the_end_of <--> qui_se_trouve_à_le_extrémité_de
at_the_moment <--> à_le_heure_actuelle
atmospheric <--> de_les_questions_atmosphériques
attend_the <--> assister_à_la
attracting_new <--> attirant_de_nouveaux
available_to <--> de
back_in <--> dans
balance <--> niveau
be_asked_,_on_the_one_hand_,_and_so_little_answered <--> demander_de_une_part_et_être_assuré_de_si_peu
be_proud_of_its <--> de_être_fier_de_son
beat_around_the_bush <--> tourner_autour_de_le_pot
because_of <--> car
because_of_our_size <--> pour_cette_raison
because_this_Government <--> que_le_gouvernement_actuel
beef_and_pork_producers <--> les_producteurs_de_boeuf_et_de_porc
before <--> de_ici
being_made_by <--> de
boats <--> bâtiment_de_pêche
borrowing <--> de_emprunt
breaks_up <--> brise
building_up_a <--> une_amélioration_de_le
business_community <--> milieux_de_affaires
by <--> que_me_a_posée
by_inflation <--> due_à_le_inflation
by_what_is_taking_place <--> les_discussions_qui_se_déroulent_en_ce_moment
came_into_office_we <--> avons_pris_le_pouvoir_,_nous
can <--> a_tout_lieu
can <--> peut_-_on
can <--> pourrait_-_il
can_be_provided <--> pourraient_être_assurés
can_he <--> est_-_il_en_mesure_de
can_the_Minister_tell <--> est_-_ce_que_le_ministre_peut_donner
can_you <--> pouvez_-_vous
cannot <--> ne_peut_donc_pas
cannot_find_myself_supportive_of_the_request <--> ne_puis_appuyer_la_demande
cannot_have_all_these_publicly_-_owned_corporations_interfering_in_the_private_sector <--> ne_est_pas_en_mesure_de_soutenir_la_concurrence_de_toutes_ces_sociétés_de_État
career_oriented <--> axés_sur_la_carrière
changing <--> que_on_les_modifie
charge_of_censorship <--> accusations_de_censure
clear_up <--> résoudre
co_-_op_people <--> gens_qui_appartiennent_à_le_mouvement_coopératif
coasted_through_on_that <--> ont_traversé_la_crise_avec_facilité_grâce_à_cela
come_clean_on_this_issue <--> parler_sincèrement
come_on_,_give_us_a_break <--> faut_pas_nous_prendre_pour_de_les_poires
coming_in <--> déposé
commitments <--> de_les_engagements
consider_an_approach_using_the_incentive <--> adopter_une_politique_de_encouragement
content_requirements <--> exigences_de_contenu
continually_we_get_the_message_from_across_the_way <--> le_opposition_nous_chante_toujours_la_même_rengaine
contributes_to_excessive_alcohol_and_drug_use <--> porte_à_le_alcool_et_à_la_drogue
cost_base <--> valeur
could_I <--> puis_-_je
create_jobs <--> créer_de_le_emploi
credit_unions <--> ce
crime <--> le_activité_criminelle
crop_insurance <--> le_assurance_-_récolte
currently <--> à_le_heure_actuelle
currently_allow_the_Canadian_amateur_athletic_associations_to_be_registered <--> acceptons_à_le_heure_actuelle_que_soient_enregistrées_les_associations_canadiennes_de_sport_amateur
deep_-_rooted <--> en_profondeur
demand_loading <--> chargement_sur_demande
designed <--> avons_préparé
did_consult <--> a_consulté
did_the_Prime_Minister_appear <--> le_premier_ministre_se_est_-_il_montré
differentiate <--> donner_un_caractère_distinctif_à
direct_the_majority_of_my_comments_today_to <--> parler_surtout_aujourd'_hui_de
disagree_with <--> ne_partage_pas
disease_surveillance_systems <--> programmes_de_dépistage
dispose_of <--> en_terminer_avec
disregard <--> manquer_à
disrobe <--> se_dévêtir
do <--> fait
do_commend <--> félicite_sincèrement
do_not_have <--> ne_ai_pas
do_not_know <--> ne_sais_pas
do_you_have_it_in_writing <--> est_-_ce_que_cela_a_été_mis_par_écrit
does_agriculture_require_stabilization <--> il_faut_stabiliser_les_prix_dans_le_industrie_agricole
does_he_want <--> veut_-_il
does_not_already_exist <--> ne_en_existe_pas
does_not_include <--> non_à
does_not_like <--> ne_aime_pas
does_not_necessarily_indicate_non_-_compliance <--> ne_veut_pas_dire_nécessairement_que_il_y_a_défaut_de_se_y_conformer
does_not_set <--> ne_fixe_pas
does_the_Deputy_Prime_Minister_believe <--> le_vice_-_premier_ministre_croit_-_il
does_the_private_sector_rush_in_saying <--> le_secteur_privé_fait_savoir
drinks <--> les_boissons
each_stock <--> la_réserve
earlier_in_this_ruling <--> tout_à_le_heure
earlier_tonight <--> tout_à_le_heure
eastern_Canada <--> le_est_de_le_Canada
efficiency <--> le_efficacité
either_they_do_their_job_properly_,_or_you_must_get_the_power_so_that_you_can_be_sure_that_they_do_it_properly <--> ou_ils_font_leur_travail_convenablement_,_ou_ce_est_à_vous_de_obtenir_le_pouvoir_nécessaire_pour_les_amener_à_le_faire
employment_as_related_to_immigration <--> le_emploi_en_immigration
enjoyment <--> le_agrément
enough_money <--> suffisamment_de_argent
equality_rights <--> les_droits_à_le_égalité
every_recommendation <--> chacune_de_les_recommandations
excuses <--> de_les_excuses
factors <--> les_éléments
family <--> une_famille
federal_-_provincial_co_-_operation <--> une_collaboration_entre_le_gouvernement_fédéral_et_les_provinces
federal_government_carpenters <--> les_menuisiers_de_le_gouvernement_fédéral
fewer_volunteers_are_available <--> il_y_a_moins_de_bénévoles
fifty_-_first <--> cinquante_-_et_-_unième
find_other <--> trouver_de_autres
first_,_Mr._Speaker_,_I_should_like_to_make <--> je_voudrais_commencer_,_monsieur_le_Orateur_,_en_faisant
following_completion_of <--> après_avoir_complété
for_a_brief_answer <--> de_être_bref
for_a_detailed_explanation <--> de_me_fournir_de_telles_explications
for_a_long_time <--> depuis_longtemps
for_a_period_in_excess_of_365_days <--> plus_de_365_jours
for_any_meetings <--> de_les_réunions
for_debate <--> dans_le_débat
for_following_through_on_the_original_terms_of_reference <--> de_avoir_respecté_le_mandat_initial
for_investment_and <--> de_investissement_et_de
for_just_a_moment <--> un_petit_instant
for_making_those_payments <--> de_payer
for_over_12_months <--> durant_plus_de_un_an
for_people <--> pour_de_les_gens
for_regional_development <--> à_le_expansion_régionale
for_science_and <--> de_les_Sciences_et_de
for_the_Beaufort_Sea_oil_and_gas_industry <--> de_le_secteur_pétrolier_et_gazier_de_la_mer_de_Beaufort
for_the_Government <--> présentée_par_le_gouvernement
for_the_record_I_would_like_to_refer_to <--> je_aimerais_mentionner_à_ce_sujet
for_this_purpose <--> dans_ce_but_-_là
for_too_long_Government <--> pendant_de_trop_nombreuses_années_le_gouvernement
foremost <--> les_plus_éminents
form_the <--> servent_de
former_Minister <--> ex_-_ministre
full_public_disclosure <--> soient_révélées_publiquement
full_time <--> à_temps_plein
fully <--> avec_tous_les_détails
funding <--> les_budgets
funding_commitment <--> garantie_de_financement
gating <--> la_réarrestation_immédiate
gave <--> a_ravi_à
general_noise_regulations_have_been <--> de_les_règlements_généraux_sur_le_bruit_ont_été
given_an_indication_of <--> indiqué
given_what_has_been_happening_. <--> à_cause_de_ce_qui_se_est_passé_.
gives_us_an_opportunity <--> nous_permet
go <--> laisser_la_parole
government <--> les_gouvernements
government_spending <--> les_dépenses_de_le_État
grain_exports <--> les_exportations_de_grains
had_to <--> avaient_été_obligées_de
had_to <--> avons_dû
had_to_take_steps <--> a_obligé
half <--> la_moitié_de
half_the <--> la_moitié_de_les
hammered_out <--> on_est_arrivé_à
has_been_before_the_House <--> est_à_le_étude_à_la_Chambre
has_continued <--> continue
has_made_their_decisions <--> a_décidé
has_many <--> compte_de_nombreuses
has_no_answers <--> est_incapable_de_fournir_une_réponse
has_not_been_in_existence <--> a_été_abolie
has_not_demonstrated_its_marketing_savvy_or_product_management_ability <--> ne_se_était_guère_montrée_habile_sur_le_plan_de_la_commercialisation_ou_de_la_gestion_de_les_produits
has_not_met_with_very_much_success <--> ne_a_guère_obtenu_de_succès
has_put_up <--> a_contribué
has_somehow_collapsed <--> est_quelque_peu_éclipsé
has_yet_to_come_to_the_point_of_determining <--> ne_a_pas_encore_décidé
have_become_quite_considerable_through_the_years <--> ont_acquis_à_le_cours_de_les_ans_une_ampleur_considérable
have_been <--> sommes
have_been_actively_involved <--> ont_joué_un_rôle_actif
have_been_doing <--> avons_fait
have_been_losing <--> perdent
have_been_proceeding <--> sont_intervenus
have_its_effect <--> produire_de_le_effet
have_many <--> possèdent_de_nombreuses
have_some_information_for_the_House <--> la_Chambre_pourra_être_saisie_de_les_renseignements_pertinents
have_spoken_out <--> ont_fait_de_les_interventions
have_the_provinces_involved <--> voir_les_provinces_participer
he_said_that <--> voilà_la_position_de_le_gouvernement
he_suggested <--> selon_lui
he_was_the_one <--> ce_est_lui
he_will_bring_in <--> proposera_il
he_would_not_only_consult_with <--> non_seulement_il_consulterait
heating_the_home <--> le_chauffage_domestique
her <--> de_Mme_Bégin
heritage_places <--> endroits_inclus_dans_notre_patrimoine
hon._member <--> ministre
hon._members <--> les_député
hon._members <--> les_députés
housekeeping_amendments_to_the_Bill <--> amendements_de_ordre_administratif
how_many <--> combien_de
however_,_what_happened_to <--> que_est_-_il_donc_advenu_de
however_one_views_the_issue <--> selon_le_point_de_vue_de_chacun
i_am_getting_sick_and_tired_of <--> je_en_ai_assez_de
i_am_simply_alerting <--> je_ne_fais_que_avertir
i_believe_,_Mr._Speaker_,_that <--> monsieur_le_Président_,_je_crois_que
i_can_refer_him_to_no <--> il_ne_y_a_pas_de
i_do_not_think_we_should <--> il_est_inutile_,_je_crois_,
i_have_allowed <--> a_pu
i_realize <--> je_suis_conscient
i_think <--> il_me_semble_que
i_think <--> à_mon_avis
i_was_not_asking_for_a_detailed_explanation_as_to_what_he_was_doing <--> je_ne_lui_ai_pas_demandé_de_me_fournir_de_telles_explications_sur_ces_activités
if_I_want_any_statistics_as_to_where_this_country_stands <--> si_je_veux_obtenir_de_les_chiffres_sur_la_situation_de_le_Canada
if_it_works <--> ses_effets
if_we_look_at <--> en_ce_qui_concerne
in <--> en_le_espace_de
in <--> À_le_cours_de
in_Bryce_'s_position <--> à_la_place_de_Bryce
in_a_budget_speech <--> par_le_exposé_budgétaire
in_abattoirs <--> les_abattoirs
in_addition <--> en_outre
in_an_article_written_by_Dr._Kenneth_Hare_,_recognized_in_this_country_as_being_one_of_our_foremost_atmospheric_scientists_, <--> le_Dr_Kenneth_Hare_,_considéré_chez_nous_comme_le_un_de_nos_spécialistes_les_plus_éminents_de_les_questions_atmosphériques_,_a_écrit_un_article
in_any_series_of_negotiations <--> en_faisant_une_série_de_négociations
in_fact <--> de_ailleurs
in_fact_,_that_is_why <--> ce_est_la_raison_de_ailleurs_pour_laquelle
in_handling_routine_applications_for_changes_of_facilities <--> à_étudier_de_les_demandes_courantes_de_changements_de_installations
in_his_speech <--> le_discours
in_isolation <--> séparément
in_northern_New_Brunswick <--> dans_le_nord_de_le_Nouveau_-_Brunswick
in_other_words <--> autrement_dit
in_other_words <--> ce_est_donc_dire
in_other_words <--> en_un_mot
in_our_national_capital_we_have <--> on_y_retrouve
in_point_of_fact <--> en_réalité
in_preparations <--> à_les_préparatifs
in_progress <--> fructueuse
in_public_life <--> de_le_domaine_public
in_respect_of <--> pour
in_that_his_officials_rejected_it <--> puisque_ses_services_avaient_refusé
in_the_Bill <--> le_projet_de_loi
in_the_near_future <--> bientôt
in_the_same_way <--> sur_le_même_pied
in_the_short_six_months_it_was_in_office <--> pendant_son_bref_règne_de_six_mois
in_this_country <--> chez_nous
in_this_country <--> les_Canadiens
in_this_country <--> à_le_Canada
in_turn <--> à_leur_tour
in_view_of_this_,_we_deemed_it_inadvisable <--> pour_cette_raison_,_nous_ne_avons_pas_cru_bon
includes <--> se_applique_à
informed <--> en_avons_informé
instead <--> à_le_lieu
insurance_industry <--> compagnies_de_assurance
interest_rates <--> les_taux_de_intérêt
international_role <--> rôle_sur_la_scène_internationale
introduce <--> de_présenter
is <--> consiste_à
is <--> est_considéré_comme
is <--> il_est
is_a_low_priority <--> ne_est_guère_considérée_comme_prioritaire
is_a_marketing_one <--> ce_est_sur_le_plan_de_la_commercialisation
is_a_national_problem <--> est_de_compétence_fédérale
is_allocated_from <--> fournit
is_also_the_home_of <--> en_outre_,_sont_stationnés_sur_cette_base
is_as_follows <--> se_énonce_ainsi
is_as_vital_to <--> joue_un_rôle_aussi_important_dans
is_at_least_of_assistance <--> peut_à_le_moins_être_utile
is_being_closed_down <--> va_fermer
is_being_contemplated <--> on_prévoit
is_being_expanded_with <--> permettra_de_accroître
is_bound_by <--> doit_se_en_tenir
is_committed_to_making_things_more_open_to_the_public <--> se_est_engagé_à_agir_à_le_grand_jour
is_considering <--> est_en_train_de_examiner
is_directed <--> se_adresse
is_for <--> se_adresse_à
is_happening <--> se_passe
is_just <--> ne_est_que
is_no_magic_solution <--> ne_existe_pas_de_solution_miracle
is_not_suggesting <--> ne_voudrait_pas
is_not_unusual <--> ne_a_rien_de_anormal
is_now_doing <--> fait_présentement
is_paying <--> paye
is_providing_the_opposition <--> se_y_oppose
is_realistic <--> démontre_une_attitude_réaliste
is_roughly_equal <--> équivaut_à_peu_près
is_used_by_people_throughout_the_nation <--> est_un_bien_collectif
it <--> ces_créations
it <--> cette_initiative
it <--> la_Société
it <--> leur_succès
it_became_obvious <--> il_est_ressorti
it_cannot_be_stressed_too_often <--> on_ne_répétera_jamais_trop
it_does_not_bring_anybody_closer_to_rehabilitation_to_isolate_him_from_the_public <--> ce_ne_est_pas_en_isolant_quelque_un_que_on_le_aide_à_se_réadapter
it_does_not_conduct_research_and_development <--> elle_ne_fait_pas_de_recherche_et_de_développement
it_does_not_make_a_lot_of_sense <--> cela_ne_tient_guère_debout
it_has_been_a_matter_of_concern <--> se_inquiètent_de_cette_question
it_has_been_years_and_years_since <--> il_y_a_longtemps_que
it_indicates <--> il_donne_à_entendre
it_is <--> ce_sont
it_is <--> elles_sont
it_is <--> il_se_agit_de
it_is <--> voici_maintenant
it_is_a_matter_of_elementary_justice <--> la_justice_élémentaire_exige
it_is_no_wonder_that <--> et_pour_cause
it_is_our_hope_to_make_a_decision <--> nous_souhaitons_parvenir_à_une_décision
it_must_be_continued <--> il_faut_la_maintenir_à_ce_niveau
it_relates <--> qui_songeait_vraisemblablement
it_was_given_second_reading <--> a_été_adopté_en_deuxième_lecture
jobs <--> les_emplois
just_as_other <--> comme_ne_importe_quel_autre
know_so_little <--> ne_savons_presque_rien
later_on <--> plus_tard
law_enforcement_is_a_provincial_and_local_responsibility <--> le_application_de_la_loi_relève_de_les_provinces_et_de_les_municipalités
lawyers <--> les_avocats
legislation <--> le_projet_de_loi
let_'s_think_about_that <--> réfléchissons_-_y
let_me_be_clear <--> je_ne_veux_pas_que_il_y_ait_de_malentendu
let_me_come_now_to <--> prenons_maintenant
let_us_go <--> venons_-_en
let_us_remember <--> souvenons_-_nous
let_us_see <--> montrez_-_nous
let_us_try_it <--> essayons_-_le
levy_taxes <--> impose
loan_capital <--> prêts
looked_at <--> avons_étudié
made_personal_election_promises <--> a_lui_-_même_promis_durant_la_campagne_électorale
mail_-_in_votes_were_received <--> personnes_ont_voté_par_la_poste
maintenance_centre <--> centre_de_entretien
major_post_offices <--> les_grands_bureaux_de_poste
make_more <--> gagnent_plus_de_argent
make_sure <--> faire_en_sorte
marine_re_-_supply <--> le_réapprovisionnement_par_navire
marketing_stabilization <--> régularisation_de_les_mises_en_marché
may_I_therefore_ask <--> je_prie_donc
may_be_going_to_declare_his_refugee_claim <--> va_peut_-_être_prétendre_à_le_statut_de_réfugié
medicare <--> les_soins_médicaux
members <--> un_certain_nombre_de_personnes
members_of_parliament <--> les_députés
might_disagree_with_her_perspective_as_well <--> ne_est_peut_-_être_pas_non_plus_de_accord_avec_le_point_de_vue_de_Mme_Bégin
might_help_to_put_things_into_perspective <--> pour_vous_situer
minister <--> ministre_de_État
misrepresented_reality <--> était_probablement_de_la_fausse_représentation
mobilized_public_opinion <--> le_flambeau
money <--> de_le_argent
moneys <--> le_argent
more_reasonable_and_responsible_, <--> plus_raisonnables_,_plus_sérieuses
most <--> les_plus
most_of_them <--> la_majorité
most_of_them_quite_disillusioned <--> ils_ont_perdu_beaucoup_de_illusions
most_provinces <--> la_plupart_de_les_provinces
most_samples <--> la_plupart_de_les_échantillons
must_implement <--> se_doit_de_respecter
my_question_is_directed <--> je_ai_une_question_à_poser
my_response_is <--> je_réponds
nearly <--> près_de
need <--> avoir_besoin_de
new <--> de_nouvelles
no <--> pas_un_seul
no_applications_involving_fewer_than_four_student_employees_is_being_subjected_to_any_test_of <--> les_demandes_concernant_moins_de_quatre_étudiants_,_on_ne_essaie_pas_de_savoir
no_decision_has_been_reached <--> la_décision_ne_est_pas_prise
no_longer_any_distinction_to_be_made_on_a_rational_basis <--> désormais_impossible_de_établir_une_distinction_valable_quelconque
no_one_,_and_particularly_no_member_of_the_Conservative_Party_, <--> personne_,_et_surtout_pas_un_seul_député_conservateur_,_ne
no_ongoing_public_policy_purpose <--> ne_répondent_pas_à_les_objectifs_de_la_politique_publique
not_quite <--> à_le_contraire
not_some_months_from_now <--> non_dans_quelques_mois
obviously <--> de_toute_évidence
of_Transport <--> de_les_Transports
of_Transport <--> de_les_transports
of_a_week_ago <--> la_semaine_dernière
of_company_commitments_involved_in_take_-_overs <--> que_les_promesses_faites_par_les_sociétés_qui_reprennent
of_fairness_and <--> de_justice_et_de
of_forest_products <--> de_les_produits_forestiers
of_having_had_to_serve <--> que_il_faudrait_avoir_servi
of_ideas_and <--> de_idées_et_de
of_the_Conservative_Party <--> conservateur
of_what_is_happening <--> ce_qui_se_passe
of_which <--> dont
on_November_1 <--> le1er_novembre
on_September_4 <--> le_4_septembre
on_a_point_of_order <--> je_invoque_le_Règlement
on_a_point_of_order <--> un_rappel_à_le_Règlement
on_a_point_of_order_,_Mr._Chairman_, <--> monsieur_le_président_je_invoque_le_Règlement_;
on_a_productive_and_prospective_basis <--> de_façon_productive
on_a_rational_basis <--> valable
on_human_rights <--> dans_ce_domaine
on_that <--> là_-_dessus_pendant
on_that_sort_of_basis <--> en_fonction_de_un_pareil_critère
once_again <--> une_fois_encore
original_$_20,000_salary <--> salaire_initial_de_$_20,000
other_countries <--> les_autres_pays
our_leadership <--> cet_exemple
over <--> à_le_cours_de
over_-_all_plan <--> plan_de_ensemble
overproduction <--> de_surproduction
part_time <--> à_temps_partiel
participation_rate <--> taux_de_participation
passage_of_the_hon._member_'s_motion <--> le_adoption_de_la_motion_de_le_député
pension_programs <--> programmes_de_pensions
per <--> le
per_annum <--> annuel
perhaps_it_would_be_a_good_idea_for_me <--> mieux_vaut_sans_doute_que_je
perspective <--> le_point_de_vue
pet_food <--> les_aliments_pour_animaux_domestiques
playwrights_whose_works_are_being_performed <--> les_auteurs_de_pièces_de_théâtre
policing_agent <--> agent_de_surveillance
poverty <--> la_pauvreté
power <--> de_les_pouvoirs
power_range <--> niveau_de_puissance
pressure <--> une_poussée
previous <--> qui_me_a_précédé
proceed_on_that_basis_in_this_or_in_any_other_direction <--> adoptons_pareille_attitude_pour_cette_question_ou_de_autres
processing_facilities <--> conserveries
profits <--> de_les_bénéfices
province <--> les_provinces
publicly_-_owned_corporations <--> sociétés_de_État
put_by <--> de
quarrel_with_the_words_of_the_hon._member <--> déplore_les_expressions_que_le_député_a_utilisées
quite_right <--> ce_est_bien_cela
quite_substantial <--> considérable
quite_the_contrary_to_what_they_are_doing_now <--> qui_étaient_à_le_opposé_de_leurs_actions_de_aujourd'_hui
rate_of_at_least_70_per_cent_per_annum <--> taux_de_intérêts_annuel_de_70_%
realize <--> a_saisi
refuses_to <--> ne_veut_pas
regard <--> le_égard
related_to <--> dans_le_cadre_de
requires_further_independent_investigation <--> devrait_faire_le_objet_de_une_enquête_indépendante
resource_impact_funding_helps <--> cette_façon_de_procéder_permet_à
result_in_tremendous_savings <--> apporter_de_les_économies_énormes
resume_negociations <--> négocier_encore
revolving_-_door_syndrome <--> le_syndrome_de_la_porte_tambour
right_to_know <--> droit_de_être_informée
rise_on_a_point_of_order <--> invoque_le_Règlement
said <--> a_si_bien_dit
said <--> ils_tenaient_de_les_discours
same_kind_of <--> même
sat_down <--> se_est_assis
seasonally_adjusted <--> désaisonnalisés
second_reading <--> la_deuxième_lecture
seconded_by <--> avec_le_appui_de
security_of_supply <--> une_mesure_qui_aurait_garanti_à_les_Canadiens_de_les_approvisionnements_sûrs
seeking_new <--> demander_de_nouveaux
senior_citizens <--> les_personnes_âgées
shampoo <--> le_savon
should_be_kept_separate <--> doivent_être_séparés_le_un_de_le_autre
should_be_taxed <--> il_faut_le_imposer
should_like_to_put_on_the_record_just_exactly_what_is_in_the_notes_on <--> tiens_à_exposer_la_teneur_précise_de_les_notes_qui_figurent_dans
should_not_be <--> ne_est_pas
should_take_place <--> devrait_se_manifester
should_think <--> imagine
similarly <--> de_autre_part
simply_tells_the <--> dit_tout_simplement_à_les
simultaneously <--> en_même_temps
since_early <--> à_le_début_de
sit_down <--> me_asseoir
so <--> en_conséquence
so_many <--> beaucoup_de
so_that <--> nécessaire_pour
solutions <--> de_les_solutions
something <--> de_le_argent
specialty_services <--> les_services_spécialisés
specific_set_of_plans <--> plans_détaillés
stand_-_by_supply_vessels <--> le_ravitaillement
standards_are_actually_stricter <--> ont_de_les_normes_plus_sévères
stick <--> nous_en_tenir
still_under_private_ownership <--> tout_en_demeurant_dans_le_secteur_privé
stood_to_a_person <--> se_sont_levés_comme_un_seul_homme
subgovernment <--> sous_-_gouvernement
subsidiary_units <--> de_ententes_auxiliaires
such_legislation <--> un_tel_projet_de_loi
supply <--> de_finances_provisoires
takes_a_balanced_and_sensible_approach <--> agit_avec_douceur_et_intelligence
takes_upon_itself <--> se_charge
technical <--> spécialisée_à_leur_service
thank_you_very_much <--> je_vous_remercie
that <--> ce_est_ce_que
that <--> la_question
that_I_see <--> de_le_existence
that_June_at_least_would_be_a_better_time <--> il_vaudrait_mieux_attendre_à_le_moins_jusque_en_juin
that_brings_to_mind <--> dans_ce_sens_-_là
that_does_not_make_sense <--> tout_cela_est_insensé
that_investment_is_being_neglected <--> on_néglige_actuellement_de_investir_dans_ce_domaine
that_is <--> ce_est_-_à_-_dire
that_is <--> il_se_agit_de
that_is_an_accurate_description <--> ce_est_exactement
that_is_an_attitude <--> une_pareille_façon_de_se_comporter
that_is_designed_to_withdraw_from_programs <--> a_pour_but_de_revenir_sur_de_les_programmes
that_is_to_say <--> ce_est_-_à_-_dire
that_is_why <--> voilà_pourquoi
that_what_I_say_is_pertinent_to_the_bill_,_to <--> que_mes_remarques_concernant_le_bill_,
the_1984_-_85_crop_year <--> la_campagne_1984_-_1985
the_Budget <--> il
the_Canadian_amateur_athletic_associations <--> les_associations_canadiennes_de_sport_amateur
the_Chair_is_really_embarrassed <--> mettent_la_présidence_dans_une_situation_fort_embarrassante
the_Conservatives_while_in_Opposition <--> quand_les_conservateurs_étaient_dans_le_opposition
the_Government_has_in_mind <--> visé_par_le_gouvernement
the_Hon._Member <--> mon_collègue
the_Minister <--> elle
the_Minister_'s_stupid_statements <--> les_propos_stupides_que_a_tenus_le_ministre
the_Northern_Transportation_Company_Limited <--> la_Société_de_les_transports_de_le_nord_Limitée
the_absolute_need <--> il_est_absolument_nécessaire
the_actual_situation <--> nous_en_sommes_actuellement
the_constitution_of_Canada <--> sa_constitution
the_development_problem <--> le_problème_de_le_développement
the_election_of_this_Government <--> le_nouveau_gouvernement_a_été_porté_à_le_pouvoir
the_fact_is_that <--> en_réalité
the_failure <--> ce_est_que_on_ne_a_pas_su
the_federal_offer_was_for <--> le_gouvernement_fédéral_a_offert
the_first_place <--> premier_lieu
the_following_appears <--> où_il_précise
the_government <--> il
the_government <--> à_le_gouvernement
the_impact_is_pervasive <--> cela_aura_de_les_répercussions_un_peu_partout
the_lines_that_one_should_be_concerned_about <--> de_ces_lignes_que_il_faudrait_se_inquiéter
the_manner_in_which_they_are_spent <--> la_façon_dont_on_le_dépense
the_member <--> député
the_onus_is_on_the_Government <--> ce_était_à_le_gouvernement
the_outstanding_issue <--> le_pire
the_part_played_by_military_personnel_and_their_families_in_the_life_of_the_town_will_be_long_remembered_in_a_most_favourable_light <--> la_localité_gardera_un_bon_souvenir_de_le_personnel_militaire_et_de_leur_famille_qui_ont_participé_à_la_vie_de_cette_localité
the_people_of_Canada <--> elle
the_people_of_Canada <--> les_contribuables
the_point_was_well_taken <--> leur_intervention_était_tout_à_fait_justifiée
the_premise_of_the_question_put_by_the_Hon._Member_is_wrong <--> la_question_de_le_député_part_de_une_hypothèse_toute_gratuite
the_problem_is_to_obscure_the_memories <--> il_faudrait_plutôt_se_efforcer_de_faire_oublier
the_public_and_the_private_sector <--> les_secteurs_public_et_privé
the_question_of_what_the_public_seems_to_be_saying <--> ce_qui_semble_être_le_opinion_publique
the_regulations_and_procedures_to_be_properly_established <--> établir_de_les_règlements_et_de_les_méthodes_comme_il_se_doit
the_time <--> temps
the_time_taken_in_handling_routine_applications_for_changes_of_facilities_along_a_pipeline_,_for_example_,_has_been_too_long <--> il_a_pris_trop_de_temps_à_étudier_de_les_demandes_courantes_de_changements_de_installations_le_long_de_un_pipe_-_line_,_par_exemple
the_traditional_procedure <--> de_ordinaire
the_way_for <--> ainsi_que
the_writing_is_on_the_wall <--> notre_destin_économique_est_scellé
their <--> de_leur
then_I_will_sit_down <--> avant_de_me_taire
then_Mr._Baldwin_said <--> M._Baldwin_avait_ensuite_déclaré
then_and_only_then <--> ce_ne_est_que_aujourd'_hui
then_you_brought_in <--> vous_avez_alors_instauré
there_are <--> il_se_agit_de
there_are_increased_costs_for <--> coûteront_davantage
there_are_many_things <--> il_y_a_bien_de_les_choses
there_are_three_specific_amendments_which_my_party_proposes <--> mon_parti_propose_trois_amendements_précis
there_could_be <--> on_pourrait_implanter
there_has_been_a_commitment_in_the_past_that <--> on_se_est_déjà_engagé_à_faire_en_sorte_que
there_has_been_good_legislation_brought_in <--> ont_présenté_de_bonnes_mesures_législatives
there_is <--> avoir_apporté
there_is <--> il_existe
there_is <--> il_y_a
there_is_a_role_for_both <--> ont_tous_deux_un_rôle_à_remplir
there_is_also_a_need <--> il_faut_également
there_is_such_a_figure_available <--> ces_chiffres_sont_disponibles
there_is_the_provision <--> il_est_stipulé
there_was_a_clear_understanding_by <--> avait_clairement_établi
there_was_a_degree_of_consultation <--> nous_avons_consulté
there_was_an_announcement_that <--> a_fait_savoir_que_elle
there_was_no_permanent_chief_executive_officer <--> le_poste_de_directeur_général_a_été_vacant
there_will_be_improved_survivor_benefit_regulations_for_women_,_standards_for_pension_benefit_splitting_on_marriage_breakdown <--> les_femmes_profiteront_de_nouveaux_règlements_concernant_les_prestations_de_survivant_et_le_partage_de_les_pensions_entre_les_conjoints_en_cas_de_rupture_de_le_mariage
there_will_be_more_criticism <--> les_critiques_seront_de_autant_plus_vives
there_will_be_more_divisiveness_than_positive_effects <--> elle_aura_de_les_effets_plus_destructifs_que_positifs
these_considerations <--> cela
these_days <--> de_nos_jours
they_are_applauding_themselves_for_voting_against <--> ils_se_sont_prononcés_contre
they_are_bringing_before_the_House <--> il_a_saisi_la_Chambre_de
they_are_fewer <--> il_y_en_a_moins
they_are_of_the_opinion <--> ils_pensent
they_cannot_be_treated <--> ne_est_pas_question_de_les_traiter
they_fought <--> il_fit_campagne
they_have_also_given_rise_to_considerable_opposition <--> se_y_sont_également_fortement_opposés
they_say <--> disent_-_ils
they_want_to_pick_and_choose <--> ils_veulent_choisir_eux_-_mêmes
they_will_then_reduce <--> ensuite_,_ils_réduiront
this_has_given <--> a_été_ajouté
this_is_a <--> il_se_agit_de_un
this_is_not_a_matter_of_saying <--> il_ne_se_agit_pas_de_faire_savoir
this_issue_of_Senate_reform <--> la_réforme_de_le_Sénat
this_side <--> ce_côté_-_ci
those_are_not <--> ce_ne_est_pas
those_liberties <--> les
through <--> par_le_intermédiaire_de
thus_far_,_I_have_been_describing <--> je_ne_ai_parlé_jusque_ici_que_de
to_a_considerable_degree_upon <--> dans_une_très_large_mesure_de
to_advance_their_careers <--> pour_leur_avancement
to_ask <--> demander
to_attach <--> annexer
to_be <--> que_ce_sera
to_be_said_on <--> à_dire_sur
to_co_-_ordinate_with_provincial_Governments <--> consulter_les_gouvernements_provinciaux
to_comment_upon <--> commenter
to_construct <--> la_construction
to_either_group <--> avec_le_un_ou_le_autre_de_ces_deux_groupes
to_exploit_opportunities_for_investment_and_technological_advancement <--> à_tirer_parti_de_les_possibilités_de_investissement_et_de_le_développement_technologique
to_get_a_piece_of_the_action <--> de_participer_à_le_activité_économique
to_go_into_the_theory_behind <--> parler_un_peu_de_ce_qui_a_motivé
to_have_some_hang_-_up <--> éprouver_certains_complexes
to_increase_the_percentage_of_its_part_-_time_workers_to <--> que_les_employés_à_temps_partiel_constituent_dorénavant
to_know <--> à_le_information
to_make <--> doit_conclure
to_make <--> préciser
to_make_it_plain <--> que_il_soit_bien_clair
to_qualify_for_their_jobs <--> pour_obtenir_un_emploi
to_quote <--> cite
to_representatives <--> les_représentants
to_see_that_the_company_was_taken_over <--> à_investir_pour_faire_absorber_cet_atelier
to_supply_bills <--> à_les_bills_de_finances_provisoires
to_the_cost_of <--> à_ce_que_coûte
to_wait <--> attendre
to_you <--> vous
told_the <--> avait_dit_à_le
total_cut_over_the_next_two_years_of_$_2,958 <--> réduction_de_$_2,958_à_le_cours_de_les_deux_prochaines_années
transmission_lines <--> les_lignes_de_transmission
treats_itself_to_lavish_spending_and_engages_in_bailing_out_corporations_. <--> dépense_largement_et_renfloue_les_entreprises_.
two_-_thirds <--> les_deux_tiers
very <--> fondamentalement
very_important_agricultural_sector <--> secteur_fondamentalement_important_,_le_agriculture
violent_crime <--> la_grande_criminalité
was_also_regarded_as_something_that_should_be_compensated_for <--> on_estimait_également_que_il_fallait_compenser
was_burning_oil <--> se_chauffait_à_le_mazout
was_done_about_it <--> a_été_fait_pour_remédier_à_cette_situation
was_going_up <--> était_à_la_hausse
was_made <--> on_trouvait
was_not <--> ne_avaient_pas_été
was_running_Canada <--> menaient_le_Canada
was_spent <--> de_budget
was_taken_fully_into_account <--> on_a_tout_à_fait_tenu_compte_de
was_trying <--> a_essayé
was_willing <--> est_prêt
ways_and <--> le_ensemble
we_are_so_far_behind_in_this_field_it_makes_the_whole_country_feel_embarassed <--> notre_retard_dans_ce_domaine_est_si_important_que_tous_les_Canadiens_en_sont_gênés
we_are_well_ahead <--> nous_avons_de_le_avance
we_as_a_society_cannot_afford_to_discriminate_among_individuals <--> il_ne_nous_est_pas_permis_en_tant_que_société_de_faire_ce_genre_de_discrimination_entre_les_gens
we_cannot_think <--> il_est_impossible_pour_nous_de_penser
we_had_to <--> il_fallait_que
we_have <--> ce_est_donc
we_have_a_number_of_those_kinds_of_programs_and_discussions_going_on <--> un_certain_nombre_de_programmes_de_ce_genre_fonctionnent_déjà_et
we_have_been_calling_for <--> nous_réclamons
we_have_yet_to_see <--> nous_attendons_toujours
we_heard_in_the_news <--> de_après_les_nouvelles
we_see_in_the_legislation_before_us_today_only <--> le_projet_de_loi_dont_nous_sommes_saisis_aujourd'_hui_ne_contient_que
we_should_allow_the_provincial_groups_as_well_to_be_registered <--> il_faudrait_en_faire_autant_pour_les_groupes_provinciaux
we_want_to_assist <--> il_faut_aider
we_were_faced_with <--> qui_se_présentaient
we_will_get_recovery <--> nous_pourrons_relancer_le_économie
went_down_the_tube <--> a_été_abandonné
were <--> se_était_agi_de
were_conducted <--> ont_été_effectuées
were_in_keeping_with_the_role_played_in_the_gala_and_with_the_standards <--> étaient_conformes_à_le_rôle_joué_pendant_le_gala_et_respectaient_les_normes
were_introduced <--> ont_été_mis_en_place
were_involved_in_acting_on_this_emergency <--> se_sont_donné_la_main_pour_réagir_immédiatement_à_la_situation_de_urgence
were_mostly_from_urban_voters <--> surtout_de_les_citadins
western_Canada <--> le_ouest_de_le_Canada
what_a_cruel_hoax <--> quelle_cruelle_comédie
what_does_basic_common_sense_say <--> alors_le_gros_bon_sens_ce_est_quoi
what_has_been_said_by_his_officials <--> celle_de_ses_hauts_fonctionnaires
what_he_said <--> sa_déclaration
what_is_at_issue_here_is_the_principle_that <--> le_problème_est_de_savoir_si
what_of <--> que_fait_-_on_de
what_position_the_Canadian_Government_will_take <--> la_position_de_le_gouvernement_canadien
what_the <--> ce_que_les
what_they_buy <--> les_entreprises_que_ils_auront_achetées
what_we_should_be_concerned_with_in_this_country <--> ce_dont_nous_,_les_Canadiens_,_devons_nous_soucier
when_problems_arise <--> en_cas_de_problème
which <--> celles_qui
which_are_the_important_figures <--> qui_comptent
which_is_before_us <--> en_question
which_must_guide_the_Alliance <--> dont_le_Alliance_doit_se_inspirer
which_should_be_developed <--> que_il_faut_mettre_à_le_point
which_we_do_not_have_the_luxury_of <--> que_nous_ne_avons_pas_les_moyens_de
while_not_perfect <--> même_se_il_ne_est_pas_parfait
who_is_responsible <--> chargé
whose_advice_did_he_follow_in_making_his_decision <--> sur_le_avis_de_qui_a_il_pris_cette_décision
why <--> comment_il_se_fait
why_was_it_that <--> comment_se_faisait_-_il_que
will_always_be_able_to_find <--> trouverons_toujours
will_be <--> feront
will_come <--> reviendrai
will_cost <--> coûtera
will_do_any_good <--> servira_à_quelque_chose
will_not_be <--> ne_serait_pas
will_not_be_able_to <--> ne_pourront_pas
will_not_lay_him_open <--> ne_le_exposera_pas
will_remind_him_of <--> lui_rappellerai
will_spur_the_construction_of_new_fishing_boats_and_cause_new_processing_facilities_to_be_built <--> encouragera_la_construction_de_nouvelles_embarcations_de_pêche_et_la_création_de_nouvelles_conserveries
will_the_Ministry_fill_in <--> le_ministère_remplira_il
will_the_Prime_Minister_live_up_to <--> le_premier_ministre_respectera_il
will_the_minister_take <--> le_ministre_prendra_il
will_try_to_stick_to <--> essaierons_de_nous_en_tenir_à
wish_to <--> ai_le_intention_de
with_Candu <--> que_posent_le_Candu
with_a <--> qui_ont_une
with_great_respect <--> en_toute_déférence
with_increased_efficiency <--> plus_efficacement
with_the_benefit <--> en_tirant_parti
with_those_answers_again <--> en_répétant_les_mêmes_réponses
with_which_we_all_agree <--> que_nous_visons_tous
within <--> À_le_sein_de
work_this_matter_out <--> de_explorer_la_question
world_-_wide_inflation <--> le_inflation_mondiale
would_agree_with_that <--> est_de_accord_là_-_dessus
would_also_like_to_advise <--> tiens_également_à_signaler
would_be_called <--> serait_considéré
would_be_indefinitely_postponed <--> était_remise_à_les_calendes_grecques
would_be_laughing_about <--> se_permette_de_rire_de
would_be_withdrawing <--> allait_se_retirer
would_believe <--> croirait
would_have_been_right_in_there_with_my_nose_to_the_public_trough_with_the_rest_of_them <--> aurais_partagé_le_assiette_à_le_beurre_avec_les_autres
would_have_to_apply_to_the_matter_of_automobiles <--> se_applique_à_les_automobiles
would_like_to <--> aimerait
would_not_be_promulgated_for_a_year <--> ne_seraient_promulgués_que_dans_un_an
would_not_have <--> ne_aurait_pas
would_not_want_to <--> ne_a_pas_le_intention_de
would_oppose_allocating_more <--> se_opposerait_à_ce_que_on_donne_davantage_de
would_relieve <--> réduirait
would_therefore_move <--> proposerais_donc
would_we_indeed_be_treating <--> est_-_ce_que_nous_traiterions_effectivement
year <--> le_an
years_experience <--> années_de_expérience
you_must <--> ce_est_à_vous_de